Робин Уптон и др.(Robin Upton et al.) Перевод Олега Сапача

Надо сказать, что в Го удача имеет малое значение, результат зависит в основном от искусства игроков. Тем не менее, во многих партиях результат определялся везением (Счастье большого пальца) особенно в партиях любителей. Имеется множество поговорок, которые хорошо известны среди поклонников Го, относящихся к самым глубинам этой великой игры.

Более того, они говорят, что Го есть в миниатюре вся жизнь. Так Фусэки (Начало игры) - Детство, Тюбан (Середина игры) - Зрелость, Сюбан (Конец игры) - Смерть. А битва за выгоду - аналог человеческой жизни. Есть много пословиц, которые почти точно повторяют законы Мэрфи. Предлагаю вам интерпретацию закона Мэрфи в Го, основанную на "Полном законе Мэрфи", "Законе Мэрфи в Гольфе" и пословицах и поговорках Го.

Эти страницы предоставлены Т. Асаи (T. Asai).

Мы можем видеть множество известных выражений и пословиц, которые легко вписываются в этот фундаментальный закон, потому что имеется много возможностей сделать ошибку во время партии Го.

" Не ожидай победы, так как ты потеряешь игру, если замечтаешься"
Эти слова, которые часто можно видеть в японских песнях, очень точно соответствуют закону Мэрфи.

"Ты проиграл, как только тебе пришла мысль, что игра выиграна"
Буквально ежедневно случается, что, даже когда твой противник делает большую ошибку, давая тебе шанс вырваться вперед, в конце концов ты попадаешься на уловку и в результате проигрываешь из-за своих робких ходов.

"Поверхностные знания - источник больших разочарований"
Игрок, который делает хорошие ходы, играя точно по дзёсэки (стандартный образец игры), часто может в конце концов оказаться позади в партии из-за неправильного применения дзёсэки. Обычно дзёсэки являются последовательностями, в которых противники делают сильнейшие ходы. Но бывают случаи, когда, например, камень, прерывающий ситё, превращает хорошую позицию в очень плохую.

"Слабый игрок выбирает путь, ведущий только к поражению, после длительного периода задумчивости"
Часто можно видеть подобную сцену, даже когда ясно, что надо сделать крепкий ход, чтобы сохранить группе жизнь.

"Одна беда приносит на своей шее другую"
Это реальные законы, которые часто проявляются в игре. После того, как ты ценой больших усилий сохранил жизнь слабой группе, оказывается, что появилась другая опасная ситуация.

"Скрытое течение никогда не останется вечно скрытым"
Группа камней с дефектом формы в течении игры проявит свои слабые места.

"Выбирай ходы, приносящие немедленную выгоду, вместо ходов, делающих большую территорию в ближайшем будущем"
У тебя есть выбор - сделать ход, который необходимо сделать немедленно, чтобы повести в игре сильно и мощно, или выбрать ход, который приведет только к расширению территории. Первый ход нацелен на то, чтобы сделать прочнее свою собственную территорию и обеспечить силу для атаки противника, тогда как последний нацелен на получение большей территории в ближайшем будущем.

"Около хороших ходов всегда есть плохие ходы"
Это действительно так: хорошие ходы превращаются в плохие, если неправильно их применять, так как ценность хороших ходов часто сильно зависит от правильной последовательности ходов.

"Не ходи здесь больше, если видишь, что группа твоих камней выглядит мертвой"
Не продолжай проигрывающую последовательность, так как ты уничтожаешь другие возможности для атаки и позволяешь своему противнику усиливать свою позицию. Оставляй группы камней, которые кажутся тебе мертвыми как они есть и может быть возникнет ситуация, когда эти камни можно будет использовать для атаки. Если ты правильно доигрываешь ситуацию до конца и твоя группа полностью погибает, то для твоего противника ничего плохого уже не может случиться. Ты должен ждать, когда в соответствии с законом Мэрфи появятся соответствующие возможности.

"Не делай нодзоки, когда можешь разрезать"
Обычно это плохой ход, потому что уменьшает возможность для противника сделать ошибку.

Это выражение действительно аналогично закону Мэрфи.

Следующие выражения предоставлены Робином Уптоном (Robin Upton.):

"Когда ввязываешься в борьбу, играя форовую игру против более сильного противника, рассчитывая количество дамэ противника, сначала сосчитай собственные дамэ и прибавь одно."
Драки с более сильным противником следует избегать. Если борьба благоприятна для тебя, то маловероятно, что противник позволит тебе её начать.

Помни закон Мэрфи и избегай последовательностей, которых ты не понимаешь.

"Когда ты заучиваешь дзёсэки, ты теряешь в силе два камня."
Обычное желание игроков любителей увеличить свою силу на один или два камня. Имеется множество пословиц и поговорок о том, как добиться желаемого, соответствующих закону Мэрфи.

Имеется много путей отбросить себя далеко назад в игре, даже когда ты выбрал дзёсэки. Сильный игрок часто, планируя вырваться вперёд, выбирает последовательности, отличные от дзёсэки.

"Упорное изучение множества дзёсэк скорее вредно, чем полезно"
Это действительно справедливые слова.

"Ты не должен копировать игру профессионалов, ты должен самостоятельно делать ходы"
Имеется большая разница между профессионалами и любителями. Профессиональный игрок может одним взглядом рассчитать дюжину ходов вперёд, тогда как любитель обычно должен сделать значительные усилия, чтобы увидеть только на несколько ходов вперёд. Более того, некоторые ходы могут иметь совершенно разную ценность для профессионала и для любителя. Очень много случаев, когда великолепный ход, сделанный профессионалом, оказывался плохим для любителя.

Последовательность ходов может стать очень сложной после длительного периода обдумывания. Следовательно, есть множество путей, чтобы ситуация вдруг стала неприятной для тебя из-за непредвиденных ходов, сделанных твоим противником. Сила хода совсем не пропорциональна времени, затраченному на то, чтобы его сделать. Но это отнюдь не означает, что слабый игрок не должен обдумывать свои ходы.

Ты делаешь большие усилия, чтобы захватить группу с помощью великолепной последовательности ходов, а в это время твой противник расширяет своё мойо.

Тот, кто действительно в затруднительном положении, много не говорит.

"Если твои камни прыгают по доске, ты проиграешь партию."
Мы часто можем видеть вышеупомянутую сцену в клубе Го, когда игрок раздосадован, что постепенно проигрывает, Если его противник сохраняет хладнокровие и собранность, то совершенно ясно, кто имеет больше шансов выиграть партию.

Следующие выражения предоставлены Т. Асаи (T. Asai):

"Нет мастера, который бы выиграл партию без упорной борьбы."
Имеется много выражений, которые выражают искусство мастера в своём деле. Мы должны понять, что способ, которым мастер проводит бой, является отражением его уверенности, что он никогда не будет побежден в борьбе. В Дзюдо имеется известное выражение - "Kuuki-nage (бросок воздухом)". Я думаю, что это преувеличение, но мастер Дзюдо может бросить своего противника в мгновение ока. Обычный же человек должен принимать во внимание, что победа никогда не приходит без упорной борьбы.

"Высокие денежные призы есть причина того, что красивые партии редко встречаются в турнирах за большие титулы."
Мы ожидаем увидеть превосходные игры в профессиональном турнире за высший титул, но человеческое желание богатства берёт верх над тем, чтобы рисковать, из-за огромных сумм денег поставленных на кон.

Отсюда и появились следующие выражения:

"В турнирах за высшие титулы никогда не бывает выдающихся игр."
Определение выдающейся игры не ясно, но я думаю игра, в которой два выдающихся игрока играют в полную силу своих способностей, заслуживает быть названной выдающейся игрой.

"Очень редко бывает, что потери и прибыли делятся поровну, даже если мы играем дзёсэки."
Нас учат, что мы можем достичь равного и сбалансированного расположения камней, играя по дзёсэки. Но ценность ходов может меняться в зависимости от расположения окружающих камней и от стратегии, которая будет применяться в дальнейшем. Это должно рассматриваться только с учетом глобальной ситуации.

Мы можем начать битву, если на доске поставлены по крайней мере несколько камней. Следовательно, фусэки, действительно, имеет очень большое значение.

Игра Го - битва. Защитный ход, сыгранный сейчас, может предотвратить неприятности впоследствии. Сейчас тебе может потребоваться только один ход, чтобы защититься, но два или три, чтобы закрыться от опасной ситуации в дальнейшем.

"Нападение - лучшая защита."
Это хорошо известно не только в Го, и в любом спорте и играх. Это полезная стратегия - с одной стороны, тревожить группы противника, а с другой стороны, готовиться сделать большую территорию. Встречаются множество случаев, когда ты можешь эффективно атаковать своего противника прежде, чем сделать защитный ход.

Обычно, когда ты нападаешь, ты позволяешь себе все больше втягиваться в схватку. Поэтому, если противник находит возможность сделать глазную форму, то твоя позиция оказывается беззащитной из-за слабостей и слабых групп, оставшихся на доске. Хорошая манера игры, когда ты всячески избегаешь прямых атак, всё время сохраняя противника в состоянии ожидания атаки.

"Не желай слишком много, иначе потеряешь игру."
Вообще не имеет смысла быть слишком жадным и делать чрезмерно большую территорию.
Почти никогда не бывает хорошо взять 100% и не дать противнику ничего. Справедливый подход и хороший стиль - взять 55% и отдать 45% противнику. Мы знаем, что не может быть такой вещи, как полностью односторонняя игра, поскольку игроки делают ходы по очереди и каждый старается захватить побольше территории.

Ниже приводятся 10 выражений из книги "Закон Мэрфи в Гольфе". Эти выражения также хорошо подходят и для Го:

Эти выражения приведены Т.Асаи (T. Asai):

Правила игры Го чрезвычайно просты и могут быть изучены в течении нескольких минут. Но совсем не просто достичь мастерства, поскольку игра имеет множество возможностей. Имеется неисчислимое количество форм, которые могут образовывать чёрные и белые камни. Это именно то, что делает игру Го такой сложной и интересной. Никто не может рассчитывать на успехи без упорного труда. Поэтому имеется огромная разница между Мэйдзином, Хонинбо, Кисеем и новичком-любителем . Я думаю, что имеется ещё промежуток между Богом и Мэйдзином. Каждый игрок Го желает стать более сильным и более или менее прикладывает усилия, чтобы постичь тонкости игры. Однако, не всегда всё идёт так, как они ожидают. Имеется масса слов, выражений, пословиц и поговорок, которые известны среди поклонников Го. Многие из них почти полностью соответствуют закону Мэрфи. Пользуйся знанием закона Мэрфи в своей игре.

Успехов тебе!